Кто находится у штурвала мировой политики? Может быть, «бравый сокол»? Или «воин правды»?
Портреты этих людей украшают первые полосы газет, а имена звучат в каждом выпуске теленовостей. Мы обсуждаем их, иногда поддерживаем, но чаще ругаем. Они стали настолько привычны, что мы даже не задумываемся о том, что означают их громкие фамилии. Между тем, эта информация, отсылает нас к истории предков сильных мира сего и дает возможность взглянуть на них с другого ракурса. А именно понять, какие ассоциации могут возникать у иностранных граждан, когда они слышат фамилию своего лидера.
Оглавление:
Дэвид Кэмерон — «кривой» премьер
«Кривая» фамилия досталась премьер-министру Соединенного Королевства Дэвиду Кэмерону. Она имеет шотландское происхождение и означает «кривой нос», «кривой поток» или «кривой холм». Изначально «Кэмерон» было универсальным именем шотландских мальчиков и девочек, однако, как часто бывает, со временем стало еще и распространенной британской фамилией.
Перевод на русский: Давид Кривоносов
Барак Обама — «кривой», но не премьер
Дословный перевод фамилии первого чернокожего президента США — «Он кривой». Она имеет кенийские корни: состоит из слова «бам», которое на юго-западном наречии народа луо значит «кривой, изогнутый» и префикса «о-», то есть «он». Большинство традиционных имен даются луо матерью ребенка и определенным образом характеризуют маленьких кенийцев. Можно с уверенностью предположить, что у прадеда Обамы при рождении была изогнута рука, нога или… улыбка.
Перевод на русский: Борис Кривоногов
Реджеп Эрдоган — «противоречивый» президент
Грозная фамилия Эрдоган в переводе с турецкого значит «смелый воин» или «сокол». Ей явно не соответствует одно из имен Эрдогана, Реджеп, то есть четвёртый месяц мусульманского календаря, во время которого запрещено ведение войн. Ничего не скажешь, у «страны контрастов» и президент контрастный.
Перевод на русский: Мирослав Соколов
Франсуа Олланд — «лесной» президент
С фамилией президента Франции всё не так просто. По разным источникам она пришла не то из древнегерманского, не то из среднеголландского языка, где слово «holtland» обозначает «землю, покрытую лесом». Однако в среднеголландском есть и другое созвучное сочетание — «hol land», которым называют «пустошь». К счастью, не все французы знают голландский.
Перевод на русский: Фрол Лесняк
Ангела Меркель — ленивый канцлер
Брак Ангелы Каснер и Ульриха Меркель продлился всего пять лет, но в память о юности будущая «железная канцлерин» оставила себе звучную фамилию первого мужа. Фамилия главы ФРГ перекликается с немецким словом merklich («заметный»), а её происхождение довольно воинственно: «Merkel» — краткая форма древнегерманского имени Markward, которое значит «пограничный страж» или «страж границы».
Однако немецкую молодежь этимологические тонкости не очень волнуют. Благодаря им словари пополнились производным от фамилии канцлера глаголом «merkln». Неологизм означает «ничего не делать», «не принимать решений», «не делать заявлений» и т.д. В русском варианте немецкое «ничегонеделанье» может звучать как «меркельничать» или «меркелить».
Перевод на русский: Ангелина Сторожева
Синдзо Абэ — «теневой» премьер-министр
Синдзо Абэ — старожил мировой политической арены. Он происходит из известной династии, фамилия которой на родном японском значит «тень». Без громких скандалов и революционных реформ «теневой» премьер-министр вот уже второй срок управляет страной восходящего солнца.
Перевод на русский: Семен Темников
Николас Мадуро — «зрелый» президент
Президент Венесуэлы Николас Мадуро родился в семье евреев-сефардов, чьи предки были изгнаны с территории Иберийского полуострова. Его фамилия хранит отголоски прошлого: в переводе с испанского она значит «созревший». Для поста президента политику действительно пришлось созреть: он прошел долгий путь от водителя автобуса до вице-президента в правительстве своего предшественника Уго Чавеса.
Перевод на русский: Николай Поспелов
Алмазбек Атамбаев — «богатый» президент
Фамилия президента Киргизии произошла от двух тюркских слов: «ата» — папа и «бай» — богатый. Буква «м» в окончании слова «ата» обозначает принадлежность, то есть «мой». Таким образом, дословно фамилия Алмазбека Шаршеновича переводится на русский язык как «мой папа — богач». Отличная фамилия для президента третьей по добыче золота в СНГ страны.
Перевод на русский: Илья Богачев
Источник Аиф